Photo: Charles Ramble
Outputs
Here we are posting a running record of the various outputs of the PaganTibet project, including publications, conference and poster presentations, and digital tools and models.
Publications
Books, book chapters & journal articles, conference proceedings
Digital outputs
HTR models, Ground Truth, manuals and cheatsheets
Digital outputs
PaganTibet in repositories, community platforms
Handwritten Text Recognition - HTR
Layout:
Layout models (Tibetan Manuscript 1, Tibetan Manuscript 2 & Tibetan Manuscript 3). Transkribus.
Griffiths, Rachael M. 2026. Ground Truth for PaganTibet Layout Recognition (TEI XML files). Zenodo. https://doi.org/10.5281/zenodo.19205597
HTR:
HTR models: Ume1, Ume2, Ume3, Ume4 & Ume5. (Transkribus Model ID: 443525) Transkribus
Ground Truth for HTR models (Ume1 & Ume2). 2025. Griffiths, R.M., Meelen, M., Berounský, D., des Jardins, M., Gurung, K. N., Mulraney, S., Punzi, V., Ramble, C., Szabóová, L., Tsering, N., Tso, K., Chokgyal, S., Gyaltsen, T., Drukgyal, T., Gyatso, T., Lhundup, T., Palsang, T., Rabsal, T., Wangchuk, P., Woeser, T., Woser, S. (2025). [TXT file] Zenodo. 10.5281/zenodo.17275723
Tibetan HTR Postprocessing Script [Python script]. https://github.com/pagantibet/htr/
Meelen, Marieke and Rachael M. Griffiths. 2025. “HTR Input & Correction Manual” [PDF file]. 10.5281/zenodo.17257008
Griffiths, Rachael M. and Marieke Meelen. 2025. “HTR Input & Correction Cheat Sheet: 10 Basic Rules and Protocols for Diplomatic Transcription” [PDF file]. 10.5281/zenodo.17251317
Normalisation:
PaganTibet Normalisation code repository: https://github.com/pagantibet/normalisation?tab=readme-ov-file
Meelen, Marieke and Rachael M. Griffiths. 2026. “Normalisation Manual.” [PDF file] https://zenodo.org/records/18984000
Meelen, Marieke and Rachael M. Griffiths. 2026. “Normalisation Cheat Sheet.” [PDF file] https://doi.org/10.5281/zenodo.18983630
Publications
Books
Ramble, Charles, Naljor Tsering, Agnieszka Helman-Ważny, and Nils Martin. (forthcoming Nov. 2026). Tibetan Manuscripts and Rituals of the Royal Bön Priests of Mustang, Nepal: A Codicological and Historical Study (Brill’s Tibetan Studies Library, 57). Leiden: Brill.
Meelen, Marieke and Charles Ramble. 2026. Dzardzongke: An Introduction to the Language of South Mustang, Nepal. Cambridge: Himalayan Languages & Cultures Press.
Ramble, Charles. 2026. Lubrak: The Oldest Bon Village in the Himalayas. Kathamandu: Vajra Publications.
Book chapters, journal articles & conference proceedings
Griffiths, Rachael M. and Marieke Meelen. 2026. “From Large and Complex Manuscript Collections to Searchable eTexts: the Case of PaganTibet.” Revue d’Etudes Tibétaines 84: 292–323.
Hannah Claus, Songbo Hu, Emre Isik, Anna Korhonen, Kitty Liu, Marieke Meelen. 2026. “Revitalising Endangered Languages and Cultural Heritage through Language Technology: A Pilot Study for Dzardzongke”, Proceedings of the Ninth Workshop on the Use of Computational Methods in the Study of Endangered Languages (ComputEL-9). Edited by Godfred Agyapong, Sarah Moeller, Antti Arppe, Ali Marashian, Daisy Rosenblum. Association for Computational Linguistics, 72–79. 10.18653/v1/2026.computel-1.8
Luke Gessler, Antonios Anastasopoulos, Sandra Auderset, Timotheus Bodt, Shobhana Chelliah, Sebastien Christian, Maxime Fily, Santiago Herrera, Eva Huber, Sharid Loaiciga, Marieke Meelen, Robert Östling, Alexis Palmer, Eline Visser. 2026. “The Missing Middle: Language Documentation Needs Better Infrastructure, Not Better Models”, Proceedings of the Ninth Workshop on the Use of Computational Methods in the Study of Endangered Languages (ComputEL-9). Edited by Godfred Agyapong, Sarah Moeller, Antti Arppe, Ali Marashian, Daisy Rosenblum. Association for Computational Linguistics, 136–147. 10.18653/v1/2026.computel-1.15
Berounský, Daniel. 2026. “A Myth on the Separation of the Dead from the Living in the Newly Found Ancient Manuscript from the Twin Stūpas (Gansu Province, PRC).” In Recent Research on Tibet: A Festschrift for Guntram Hazod on the Occasion of His 70th Birthday, edited by Per K. Sørensen and Christian Jahoda. Vienna: Austrian Academy of Sciences Press, 581–607. https://doi.org/10.1553/978OEAW50671s581
Ramble, Charles. 2026. “The Outer Support Arrangement: An Installation for the Worship of Pagan Gods in the Entourage of a Bonpo Tantric Divinity.” In Recent Research on Tibet: A Festschrift for Guntram Hazod on the Occasion of His 70th Birthday, edited by Per K. Sørensen and Christian Jahoda. Vienna: Austrian Academy of Sciences Press, 449–485. https://doi.org/10.1553/978OEAW50671s449
Berounský, Daniel. 2026. “From ‘Supreme Enmity’ (dgra bla) to ‘Artemisia-birds ’ (mkhan bya): ‘Fighting Gods’ (dgra lha) in Dunhuang Documents, juthig Divination Texts, and leu Manuscripts.” In: Exploring Himalayan Cultural and Textual Heritage: The Legacy and Impact of René Nebesky-Wojkowitz, edited by Uwe Niebuhr, Martin Gaenszle, Markus Viehbeck and Verena Widorn. Vienna: Austrian Academy of Sciences Press, 273–318. 10.1553/978OEAW85284
Gurung, Kalsang Norbu. 2026. “Revisiting René Nebesky-Wojkowitz’s Study of Bon Religion, the Introduction of the Two-Bon Theory and the Blue Bonpo.” In: Exploring Himalayan Cultural and Textual Heritage: The Legacy and Impact of René Nebesky-Wojkowitz, edited by Uwe Niebuhr, Martin Gaenszle, Markus Viehbeck and Verena Widorn. Vienna: Austrian Academy of Sciences Press, 167–184. 10.1553/978OEAW85284
Griffiths, Rachael M. and Marieke Meelen. 2025. “How ‘Pagan’ Is My Text? Information Extraction from Untranscribed Data.” In: Computational Humanities Research 2025, ed. by Taylor Arnold, Margherita Fantoli, and Ruben Ros. Vol. 3. Anthology of Computers and the Humanities, 1261–1272. https://doi.org/10.63744/aYiz0uLyIS4f
Meelen, Marieke and Rachael M. Griffiths. 2025. “Collaborative Workflows for Handwritten Text Recognition in Under-Resourced Manuscript Collections.“ Journal of Open Humanities Data, no. 11: 54 (2059-481X) (peer reviewed) 10.5334/johd.388 https://openhumanitiesdata.metajnl.com/articles/10.5334/johd.388
Chirkova, Katia, Rolando Coto-Solano, Rachael Griffiths, and Marieke Meelen. 2025. “Comparing efficacy of IPA vs Pinyin romanisation transcriptions for complex tonal languages: A case study in Baima.” In Proceedings of the Eight Workshop on the Use of Computational Methods in the Study of Endangered Languages, pages 170–181, Honolulu, Hawaii, USA. Association for Computational Linguistics. https://aclanthology.org/2025.computel-main.20/
Punzi, Valentina. 2025. “Fresh Twigs, Drying Blood, and Popped Corn: The Ephemeral Materiality of Eastern Minyag Ritual Objects.” Religions 16, no. 5: 539 (2077-1444) 10.3390/rel16050539 https://www.mdpi.com/2077-1444/16/5/539
Naljor Tsering. 2025. “Rgya nag skag bzlog: The ‘Chinese Way of Repelling Disaster’ or ‘Repelling Chinese Disasters.’” Cahiers d’Extrême-Asie 34. Catastrophe and Prophecy in Tibetan Religious Contexts, edited by Brandon Dotson and Jetsun Deleplanque. https://publications.efeo.fr/fr/livres/1033_cahiers-d-extreme-asie-34-2025 (abstract only available)
Meelen, Marieke, Sebastian Nehrdich, and Kurt Keutzer. 2024. “Breakthroughs in Tibetan NLP and Digital Humanities.” Revue d’Etudes Tibétaines 72: 5–25 (1768-2959) 10.17863/CAM.110900 https://d1i1jdw69xsqx0.cloudfront.net/digitalhimalaya/collections/journals/ret/pdf/ret_72_01.pdf
Presentations
Conferences, workshops, posters
Griffiths, Rachael. 2025. “Working Around Unicode Gaps in Tibetan HTR.” OCR/HTR for Under Researched and Under Represented Languages in DH, Vienna, 3-4 Oct 2025. Zenodo. 10.5281/zenodo.17280564. [Presentation]
Griffiths, Rachael M. and Marieke Meelen. 2024. “Uncovering Tibet’s Oldest Religion through AI-enhanced Handwritten Text Recognition.” Cambridge Language Sciences Annual Symposium 2024 (21 Nov. 2024) Cambridge Open Engage. 10.33774/coe-2024-6d77x [Poster]
Griffiths, Rachael M. and Marieke Meelen. 2025. “A multi-stage approach to information extraction and text classification in large untranscribed manuscript collections.” Cambridge Language Sciences Annual Symposium 2025 (27 Nov. 2025) Cambridge Open Engage. 10.33774/coe-2025-kjqqh [Poster]
Griffiths, Rachael M. et al. 2026. “Ten annoying things about digitizing under-resourced and under-represented languages (And what might help fixing them).” Zenodo. 10.5281/zenodo.18232603. [Outcomes of a writing sprint during the workshop OCR/HTR for Under Researched and Under Represented Languages in Digital Humanities held at the Central European University, Vienna, on 3–4 October 2025]
About PaganTibet online
Presentation of the project by Charles Ramble and Marieke Meelen at INALCO, Paris, in January 2024. Organised by SMEFT (in English): https://www.youtube.com/watch?v=XpH9vsKiOCE
Lecture by Charles Ramble on “Drung, Deu and Bon: Who Were the Deu?”, held at the Shang Shung Institute UK, Oxford, on 8 November 2025 (in English): https://www.youtube.com/watch?v=d_o-6KhYlZo